Quarta-feira,  30 de outubro. 10h.
Auditório do Departamento de Ciências Sociais, Área Sul, UFSCar.
Com Mutuá Mehinaku.
Em parceria com as “Quartas Indomáveis” do PPGAS-UFSCar.

Essa apresentação tratará de algumas questões apontadas pela pesquisa de mestrado (de título “Tetsualü: Pluralismo de línguas e pessoas no Alto Xingu.”) realizada no Museu Nacional/UFRJ, onde o autor fez uma análise da formação plurilíngue e multicultural dos povos indígenas do Alto Xingu (Mato Grosso). O conceito central do trabalho é expresso pela palavra kuikuro tetsualü, ‘mistura, misturado’, no que diz respeito a línguas, histórias coletivas e individuais. Trata-se, por um lado, de uma abordagem transdisciplinar, entre antropologia e linguística, e, por outro, de um exercício de ‘antropologia reversa’ ou reflexive. O ponto de vista é de um nativo, já que o autor pertence a duas das etnias alto-xinguanas: por parte da mãe, é Kuikuro, de língua karib, e, por parte do pai, é Mehinaku, de língua arawak.

A ‘mistura’ alto-xinguana é investigada em diversos planos ou escalas, seguindo dois eixos: o amálgama e a diferenciação. O amálgama é visto a partir de um estudo de casamentos interétnicos e do multilinguismo presente nos cantos rituais. A diferenciação emerge nos planos cosmológico e histórico: como surgiram as línguas dos diversos seres que povoam o mundo e como emergiram as diferenças dialetais que distinguem as etnias karib alto-xinguanas, hoje, por sua vez, em via de ‘misturar-se’. O princípio de tetsualü ganhou novo sentido e outra complexidade com a entrada do Português nas línguas e na vida das aldeias do Alto Xingu, meio de comunicação antes inexistente entre povos e pessoas.

Mutuá Mehinaku

Mutua Mehinaku é Formado em Língua, Arte e Literatura pelo Terceiro Grau Indígena — programa de Ensino Superior resultado da parceria entre a Funai e a Universidade Estadual de Mato Grosso, mestre em Antropologia Social pelo PPGAS/MN/UFRJ, com dissertação defendida em dezembro de 2010